本网讯（国际交流处 龙敏）3月13日上午，澳大利亚西悉尼大学（Western Sydney University）人文与传播艺术学院副院长韩静博士，国际处国际合作项目主任徐颖访问我院。这是该校代表团继去年11月来我院参加湖南养老与家庭服务业产教整合高峰论坛后，第二次访问我院。

欢迎会在办公楼二楼会议室召开，由我院国际交流处副处长熊莉主持，参会人员还包括外语系书记朱建军、副主任章晓宇以及其它相关工作人员共10人。欢迎会上熊莉和徐颖分别对两所高校进行了介绍。朱建军和韩静分别对外语系和人文与传媒艺术学院的专业建设、师资力量、学生情况等作了简要说明。在自由交流中，韩静详细介绍了翻译学士双学位项目、翻译本硕连读项目、学生短期交流项目、师资培训及合作学术研究等。我院与西悉尼大学有较大的合作空间。

下午，韩静在睿智楼309为我院外语系学生举办了题为“翻译中国文化的挑战与成功”的讲座。她表示：如何使中国文化走向世界，很关键的一步在于翻译。兼任澳大利亚国家电视台SBS-TV字幕部主管的韩静，以她翻译的大型电视相亲节目《非诚勿扰》英文字幕版在澳大利亚观众中的巨大成功为例，从英语观众的视角讲述了中国文化的翻译特点、盲点以及成功要素。大量的例证风趣幽默、生动具体，引发同学们阵阵笑声与掌声。韩静的讲座，内容详实、贴近生活、翻译功底令人佩服，听众受益匪浅。

西悉尼大学位于澳大利亚新南威尔士州，成立于1989年，是一所公立综合型大学。目前有10个学院，10个校区，在校学生45,000人，包括4500多名留学生。根据泰晤士高等教育世界大学排名，西悉尼大学在世界范围内排名前2%。该校教学、创新、包容及基础设施均被QS世界大学排行榜评为五星级。近年来，该校持续推进国际化，致力于培养出具有国际公民意识的学生。

（图：龙敏 责任审核人：高勤力）